Carl Trahan

Originaire de Montréal, Carl Trahan travaille depuis quelques années à transposer la traduction dans les arts visuels. Il s'intéresse notamment au mouvement même de la traduction, tel que décrit par Antoine Berman, soit un mouvement partant du même (le connu, le quotidien, le familier) pour aller vers l’étranger (l’inconnu, le merveilleux, l’Unheimliche). L'impossibilité d'obtenir un double parfait dans ce processus le conduit à réfléchir sur l’image et sa reproduction de même que sur la part de création qu’implique ce procédé de transcodage. Il recourt régulièrement au dessin dans sa pratique — avec l'intention, notamment, de faire des rapprochements avec l'écriture — mais utilise également d'autres techniques, dont le néon, l'objet et l'installation. À partir de 2011, il introduit une dimension historique à son travail, qui porte depuis un regard sur le passé sombre de l’Europe. S'il s'est intéresse, par exemple, au national-socialisme et au fascisme et sur leurs origines au XIXe siècle, son plus récent corpus concerne la période comprise entre le début de la deuxième révolution industrielle et la Première Guerre mondiale.

Originaire de Montréal, Carl Trahan a exposé régulièrement son travail en solo et en groupe depuis le milieu des années 1990. Il a participé à des expositions collectives à Rome, à Berlin, à Toronto et à Créteil (France). Il a plusieurs résidences d'artiste à son actif, entre autres à Rome, à Paris, à Berlin de même qu'à Espoo, en Finlande. Il a habité Berlin durant plus de sept ans.


Sélection d'oeuvres


CV

Né à Montréal (QC)

Vit et travaille à Montréal (QC)

ÉDUCATION

1994 - Maitrise en arts visuels, Université du Québec à Montréal, Montreal (QC)

1988 - Baccalauréat en arts visuels, Université du Québec à Montréal, Montreal (QC)

RÉSIDENCES

2012 - Studio du Québec à Rome, Conseil des arts et des lettres du Québec

2007 - Studio du Québec à Paris, Conseil des arts et des lettres du Québec

2006 - Sagamie, centre de recherche et de diffusion en arts contemporains numériques, Alma (QC)

2005 - Pilotprojekt Gropiusstadt, Kulturnetzwerk Neukölln, Berlin, Allemagne

2005 - Atelier de la Fondation finlandaise de résidences d’artistes, Espoo, Finlande

2003 - Le Lobe, Chicoutimi (QC)

2002 - Vaste et Vague, Carleton (QC)

2001 - L’Écart, Rouyn-Noranda (QC)

PRIX ET DISTINCTIONS

2016 - Musée National des Beaux-Arts du Québec

1996 - 2014
Conseil des arts et des lettres du Québec

1999 - 2014 Conseil des arts du Canada

2005 - Bourse d’étude du Goethe-Institut Montréal, cours intensif d’allemand à Berlin

PRESSE ET PUBLICATIONS

2017 - Sherry Simon, Carl Trahan et al. Vers Libres (Projet Écritures Publiques du centre Dare-dare), Éditions du Noroît et Dare-dare, 2017, Montréal

2017 - Bernard Lamarche, Mathilde Bois, Parce qu’il y a la nuit/Because There is Night, MNBAQ

2016 - Bernard Schütze, L’ombre des mots, Spirale, no 258, automne 2016,
Montréal

2016 - Charles Guilbert, Éthique de l’agencement, Ciel Variable , no 104, automne 2016

2015 - Marie Lavorel, Notte elettrica, 2015, Montréal

2012 - Nicolas Mavrikakis, Ordre et discipline, Le Devoir, 19 décembre 2012, Montréal

2014 - Extraits du projet labêteélémentaire (présenté à Dare-dare en 2013) publié dans la revue Esse no 82, automne 2014, p. 64-71.

2014 - Sherry Simon, Against Translation : Quebec and the Charter of Values, Modern Horizons (Internet), numéro Translation and Transcendence / La traduction et la transcendance, Juillet 2014.

2013 - Quatre dessins de la série 7 (les mots les plus terribles du national-socialisme) publiés dans la revue HB, numéro 2, septembre 2013, Montréal, p. 8-11

2012 - Nicola Kuhn, quatre dessins de la série 7 (les mots les plus terribles du national socialisme) dans le cahier Mehr Berlin, Tagesspiegel, 10 mars 2012, Berlin p. 1

2009 - Jérôme Delgado, Des mille usages du Cahier Canada, Le Devoir, 13 septembre 2009, Montréal, p. E8

2008 - Carl Trahan et al., Catalogue traduit, Art Gallery of York University (Toronto), 2008, Dir. : Carla Zaccagnini.

2008 - Carl Trahan et al., Texte publié dans Decentre. Concerning artist-run culture / à propos de centres d’artistes.YYZBOOKS, Toronto, 2008

2006 - Trois dessins de la série finnoise publiés dans la revue Esse, printemps-été 2006, p. 26-28

2005 - Dir. : U. Jonas et B. Schumacher, Pilotprojekt Gropiusstadt — Jahrbuch 2005, 2006, Berlin, p. 16-17

2002 - Nicolas Mavrikakis, L’uniforme discret de la masculinité, Voir, 7 novembre 2002, p.62-63

2002 - Jérôme Delgado, Travailleurs au chantier, La Presse, 3 novembre 2002, Montréal, p.E7

2002 - Lyne Crevier, Hommes au travail, ICI, 31 octobre 2002, Montréal, p. 33

2002 - Lyne Crevier, Paroles, paroles…, ICI, 14 février 2002, Montréal, p. 39

2002 - Jérôme Delgado, Indéchiffrable et pourtant, La Presse, 19 janvier 2002, Montréal, p.D6

1998 - Anne-Marie Ninacs, Esthétique de l’abjection, Skol : Livret de programmation 1997- 1998, Centre des arts actuels Skol, Montréal, feuillet no 8

1998 - Réjean Bernard Cormier, Existentialisme comestible et abject, ETC n.43, Montréal, Automne 1998, p. 42-43

1998 - Bernard Lamarche, Affaires d’humeurs, Le Devoir, 4 avril 1998, Montréal, p. D9

1998 - Stéphane Aquin, Le Théâtre de la dégoulinure, Voir, 2 avril 1998, Montréal, p. 50

1996 - Sandrine Martinet, Des expositions sous-verre, Esse, Arts+opinions, été-automne 1996, no 29, Montréal, p. 7-14

1996 - Corneil Van der Spek, Out of body experience, XTRA!, no 297, 14 mars 1996, Toronto, p. 26

1996 - Lisa Gabrielle Mark, Bill Crane, Kelly Mark, Carl Trahan, Brochure publiée lors de l’exposition, Mercer Union, Toronto, 1996

1996 - Yves Théoret, Itinéraires urbains, Skol : Livret de programmation 1995-1996, Centre des arts actuels Skol, Montréal, p. 24-26

1995 - Francis Blanchard, Carl Trahan, Art et écriture : communications « perverses », Skol : Livret de programmation 1994-1995, Centre des arts actuels Skol, Montréal, p. 11-12

1995 - Yvan Moreau, Les Confessions perverses, ETC no 29, Montréal, Printemps 1995, p. 34-35

Expositions solo

2017
Parce qu’il y a la nuit / Because There Is Night, commissaire : Bernard Lamarche, Musée National des Beaux-Arts du Québec (QC)

2015 – …. . / -. . .-. …- — ..- … / .- –. . (The Nervous Age), Battat Contemporary, Montréal (QC)

2014 - Notte elettrica, AXENÉO7, Gatineau (QC)

2013 - labêteélémentaire, Dare-dare (écritures publiques), Montréal (QC)

2012 - Tous les mots nécessaires, Galerie articule, Montréal (QC)

2008 - Le langage et son double, Galerie l’Œil de Poisson, Québec (QC)

2008 - Deux mots sur le mot, Galerie Verticale, Laval (QC)

2004 - Construction (Work Title), Eastern Edge, Saint-John’s (NL)

2003 - 24/7, Le Lobe, Chicoutimi (QC)

2002 - Travailleurs / Arbeiter et Job Site, Galerie Clark, Montréal (QC)

2002 - Pour la forme, Vaste et Vague, Carleton (QC)

2002 - Kak eta skazat?, Galerie Optica, Montréal (QC)

2001 - Du geste, mur à mur, L’Écart, Rouyn-Noranda (QC)

1998 - Objets abjects — et gestes grotesques, Centre des arts actuels Skol, Montréal (QC)

1997 - S’Étranger, Galerie Clark, Montréal (QC)

1994 - Les Confessions perverses, Centre des arts actuels Skol, Montréal (QC)

Expositions de groupe

2016 Jérôme, le saint, commissaire : Andrée Matte, Musée d’art contemporain des Laurentides, Saint-Jérôme, Québec (QC)

2015 - EXPOTYPO, commissaire : Sébastien Dulude, Centre d’exposition Raymond-Lasnier, Trois-Rivières, Québec (QC)

2013 - Coming to Terms, commissaire : John G Hampton, Jackman Humanities Institut, en collaboration avec la Justina M. Barnicke Gallery, Toronto (QC)

2013 - Dire quasi la stessa cosa / Carl Trahan, Afterall, Øystein Wyller, commissaires : Elena Abbiatici et Valentina G. Levy, Label201, Rome, Italie

2012 - From the Age of the Poets, Aanant & Zoo, Berlin, Allemagne

2012 - Die weiße Residenz – Künstlerische Fotografien der Gropiusstadt 2002 – 2012, Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Berlin, Allemagne

2009 - L’œil de l’art vers l’Allemagne, Centre Madeleine Rebérioux, Créteil, France

2009 - PEUT MIEUX FAIRE – Cahiers d’exercices, commissaire : Emmanuel Galland, Atelier Punkt, Montréal (QC)

2008 - Everybody knows this is nowhere, commissaires : Marc Wellmann, David Keating, Galerie Wendt + Friedmann, Berlin, Allemagne

2008 - The Unfair Fair, commissaires : Cecilia Canziani, Vincent Honoré (1 : 1 projects), Loto Arte, Rome, Italie

2007 - Beyond Feminism, Parisian Laundry, Montréal (QC)

2003 - Nebengeräusche, Kunsthaus Dresden, collaboration avec le duo berlinois PP (D-L Alvarez et Gwenaël Rattke), Dresdes, Allemagne

1997 - Buffet (All you can eat), commissaire : Andrew Harwood. A Space, Toronto (QC)

1996 - Bill Crane, Kelly Mark, Carl Trahan, Mercer Union, Toronto (QC)